Mutual fund “clean shares” offer true fee transparency for 401(k) plans, but understanding the terminology is critical. Here’s what advisors and plan sponsors need to know.